1
00:00:10,551 --> 00:00:12,887
(INIZIA LA MUSICA INQUIETANTE)

2
00:00:35,993 --> 00:00:38,913
(CANE CHE ABBAIA)

3
00:01:43,769 --> 00:01:46,897
Ho effettuato la prenotazione per le 8:15.
Faremo tardi.

4
00:01:47,353 --> 00:01:48,646
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

5
00:01:51,904 --> 00:01:52,945
Dottor Minakis?

6
00:01:52,987 --> 00:01:55,982
DR. MANDRAKI: <i>Mandraki. Va bene.
Tutti sbagliano la prima volta.</i>

7
00:01:56,162 --> 00:01:57,824
Sei Jill? Entra.

8
00:01:57,849 --> 00:01:59,776
Ciao, Jill. Sono la signora Mandrakis.

9
00:01:59,913 --> 00:02:01,746
Tesoro, potresti prendermi questo?
per favore? Grazie.

10
00:02:01,787 --> 00:02:04,832
Oh, ho scritto il numero del ristorante
sul blocco note vicino al telefono.

11
00:02:05,261 --> 00:02:06,712
Ora, se non saremo a casa entro due ore,

12
00:02:06,737 --> 00:02:08,579
ciò significa che abbiamo deciso
per andare al cinema

13
00:02:08,604 --> 00:02:10,510
e non torneremo prima di mezzanotte.
Va bene?

14
00:02:10,535 --> 00:02:11,238
Sicuro.

15
00:02:11,263 --> 00:02:14,216
Ho detto al mio servizio di rispondere a qualsiasi chiamata
mi chiamano al telefono dell'ufficio quindi...

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,218
Oh, i bambini dormono di sopra.

17
00:02:16,260 --> 00:02:18,799
La prima porta in alto a sinistra
dello sbarco.

18
00:02:18,824 --> 00:02:22,080
Ora, entrambi si stanno appena riprendendo
raffreddori davvero forti

19
00:02:22,105 --> 00:02:26,520
e ho passato un periodo terribile a prenderli
a dormire, quindi cerca di non svegliarli.

20
00:02:27,066 --> 00:02:28,939
- Va bene.
- Hai qualche domanda?

21
00:02:28,981 --> 00:02:31,651
- No.
- Ok, fantastico. Siamo in ritardo. Andiamo, tesoro.

22
00:02:31,960 --> 00:02:34,111
Faccia come se fosse a casa sua.
Il frigorifero è carico.

23
00:02:34,288 --> 00:02:35,763
Va bene. Ciao.

24
00:02:35,788 --> 00:02:37,406
Oh, abbiamo anche dello yogurt magro.

25
00:02:37,448 --> 00:02:39,233
- SIG.RA. MANDRAKIS: <i>Tesoro, andiamo!</i>
- Ciao.

26
00:02:57,301 --> 00:02:58,636
NANCY (AL TELEFONO): <i>Hai finito
dal dottor Mandrakis?</i>

27
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
<i>Sì, sono qui da
già circa un'ora.</i>

28
00:03:01,277 --> 00:03:02,403
<i>Non è una casa ordinata?</i>

29
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
<i>Immagino. Non mi sono guardato molto intorno.</i>

30
00:03:04,739 --> 00:03:07,687
<i>- Hai visto i suoi figli?</i>
<i>- Dormivano quando sono arrivato.</i>

31
00:03:07,981 --> 00:03:09,438
<i>Sono davvero carini.</i>

32
00:03:10,332 --> 00:03:12,316
<i>Allora cosa sta succedendo?</i>

33
00:03:12,543 --> 00:03:15,444
Pensi che lo sarai?
parlare con lui stasera?

34
00:03:15,832 --> 00:03:16,779
<i>Chi?</i>

35
00:03:17,082 --> 00:03:18,197
Chi? Bobby!

36
00:03:19,087 --> 00:03:21,701
<i>Probabilmente. Lo sai...</i>

37
00:03:21,742 --> 00:03:24,328
<i>Bobby mi ha chiesto di uscire con lui
questo fine settimana.</i>

38
00:03:24,370 --> 00:03:29,170
<i>Ed ero davvero, davvero tentato,
perché mi piace molto Bobby.</i>

39
00:03:29,303 --> 00:03:30,583
<i>Quanto te.</i>

40
00:03:30,841 --> 00:03:31,602
<i>Ma gli ho detto che non potevo</i>

41
00:03:31,627 --> 00:03:34,422
<i>perché non pensavo che fosse giusto
perché eri mio amico.</i>

42
00:03:34,939 --> 00:03:37,025
Tu sei mio amico.

43
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
<i>Sì, immagino di sì.</i>

44
00:03:41,534 --> 00:03:43,431
Ascolta, fammi un favore.

45
00:03:44,073 --> 00:03:47,059
Dai a Bobby il numero qui.
Va bene?

46
00:03:47,885 --> 00:03:49,520
Non dirgli che te l'ho detto.

47
00:03:50,088 --> 00:03:50,813
<i>Va bene.</i>

48
00:03:51,487 --> 00:03:53,447
<i>Devo andare adesso.</i>

49
00:03:54,712 --> 00:03:56,527
Ciao, Nance.

50
00:03:57,193 --> 00:03:58,320
Grazie.

51
00:03:58,690 --> 00:04:00,275
<i>Sì. Ciao.</i>

52
00:04:01,472 --> 00:04:02,450
Ciao.

53
00:04:18,966 --> 00:04:20,301
(IL TELEFONO SQUILLA)

54
00:04:21,825 --> 00:04:22,993
Ciao?

55
00:04:24,764 --> 00:04:26,390
(TONO DI CHIAMATA)

56
00:04:40,745 --> 00:04:42,914
(IL TELEFONO SQUILLA)

57
00:04:44,110 --> 00:04:45,532
Bobby?

58
00:04:46,423 --> 00:04:47,953
<i>Hai controllato i bambini?</i>

59
00:04:48,612 --> 00:04:49,321
Cosa?

60
00:04:51,118 --> 00:04:52,166
(TONO DI CHIAMATA)

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,011
Oh, numero sbagliato.

62
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
(IL TELEFONO SQUILLA)

63
00:05:28,141 --> 00:05:29,245
Ciao?

64
00:05:29,633 --> 00:05:31,388
<i>Hai controllato i bambini?</i>

65
00:05:32,321 --> 00:05:33,999
Dottor Mandrakis?

66
00:05:34,665 --> 00:05:36,167
(TONO DI CHIAMATA)

67
00:05:42,925 --> 00:05:45,427
Oh, sì, certo. Dottor Mandrakis.

68
00:05:45,469 --> 00:05:47,012
(RATTILIO)

69
00:05:48,138 --> 00:05:50,474
(MUSICA PRESIDENTE)

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,468
(RATTILIO)

71
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
(CLATTER)

72
00:06:41,995 --> 00:06:44,288
(BATTITO RITMICO)

73
00:06:58,918 --> 00:07:00,127
(TINTORIO DI GHIACCIO)

74
00:07:16,727 --> 00:07:18,145
(IL TELEFONO SQUILLA)

75
00:07:18,187 --> 00:07:19,396
(LA MUSICA SI FERMA)

76
00:07:30,391 --> 00:07:31,809
Ciao?

77
00:07:33,092 --> 00:07:34,750
<i>Hai controllato i bambini?</i>

78
00:07:34,750 --> 00:07:37,089
Robert, non penso che sia molto divertente.

79
00:07:39,522 --> 00:07:40,896
Bobby.

80
00:07:43,214 --> 00:07:44,507
Chi è questo?

81
00:07:46,142 --> 00:07:47,476
(TONO DI CHIAMATA)

82
00:07:54,306 --> 00:07:56,642
(IL SEGNALE DI CHIAMATA DIVENTA PIÙ FORTE)

83
00:07:56,684 --> 00:07:58,143
(IL SEGNALE DI CHIAMATA SI ARRESTA)

84
00:08:30,843 --> 00:08:32,761
(IL TELEFONO SQUILLA)

85
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
(INIZIA LA MUSICA DI PRESEGGIO)

86
00:09:37,785 --> 00:09:39,578
(TONO DI CHIAMATA)

87
00:09:41,158 --> 00:09:42,359
<i>Bolla d'Oro.</i>

88
00:09:42,384 --> 00:09:46,814
Pronto, c'è il dottor Mandrakis?
Questa è la sua babysitter.

89
00:09:47,414 --> 00:09:48,674
<i>Aspetta un minuto.</i>

90
00:09:57,418 --> 00:09:59,502
- <i>Pronto?</i>
- Pronto, sì?

91
00:09:59,527 --> 00:10:02,238
<i>Dott. Mandrakis lasciò il ristorante
circa 40 minuti fa.</i>

92
00:10:04,118 --> 00:10:05,646
40 minuti fa?

93
00:10:05,687 --> 00:10:06,814
<i>Esatto.</i>

94
00:10:08,651 --> 00:10:09,691
Ok.

95
00:10:09,733 --> 00:10:11,068
(TONO DI CHIAMATA)

96
00:10:28,982 --> 00:10:29,978
<i>Operatore.</i>

97
00:10:30,003 --> 00:10:32,067
Ciao. Potresti chiamarmi la polizia?

98
00:10:32,208 --> 00:10:34,675
<i>- È un'emergenza?</i>
- Sì.

99
00:10:36,635 --> 00:10:38,303
Beh, no. Non proprio.

100
00:10:38,690 --> 00:10:42,508
<i>Il numero è 555-9431.
Vuoi che ti metta in contatto?</i>

101
00:10:42,533 --> 00:10:43,559
Sì.

102
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
- (LA MUSICA SVANISCE)
- (TONO DI CHIAMATA)

103
00:10:48,451 --> 00:10:50,318
<i>Settimo Distretto,
Sergente Sacker.</i>

104
00:10:50,529 --> 00:10:52,615
Ciao. Ehm...

105
00:10:53,091 --> 00:10:56,405
Ho ricevuto telefonate
circa ogni 15 minuti.

106
00:10:56,891 --> 00:10:58,740
È un uomo.
Penso che stia cercando di spaventarmi.

107
00:10:59,175 --> 00:11:01,743
<i>- Una chiamata anonima, signora?</i>
- Esatto.

108
00:11:02,097 --> 00:11:03,474
<i>Ti ha minacciato?</i>

109
00:11:05,742 --> 00:11:06,456
No.

110
00:11:06,953 --> 00:11:08,876
<i>Ha usato
linguaggio osceno?</i>

111
00:11:10,169 --> 00:11:11,336
No.

112
00:11:11,378 --> 00:11:15,591
A volte non dice niente.
Semplicemente... continua a chiamare.

113
00:11:16,461 --> 00:11:18,654
<i>Beh, non c'è davvero niente
possiamo fare qualcosa quaggiù.</i>

114
00:11:18,679 --> 00:11:20,812
<i>Uh... il telefono è elencato a tuo nome?</i>

115
00:11:20,843 --> 00:11:22,639
No, sono solo una babysitter.

116
00:11:23,381 --> 00:11:26,518
<i>Probabilmente è solo qualche cosa strana.
La città ne è piena.</i>

117
00:11:27,191 --> 00:11:29,188
<i>Che tu ci creda o no, riceviamo rapporti
così ogni notte.</i>

118
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
<i>Non c'è nulla di cui preoccuparsi.</i>

119
00:11:31,424 --> 00:11:32,214
Oh.

120
00:11:32,675 --> 00:11:33,901
<i>Hai provato a fischiare?</i>

121
00:11:34,560 --> 00:11:35,564
Cosa?

122
00:11:35,829 --> 00:11:39,157
<i>Bene, se riesci a trovare un buon volume
fischiare da qualche parte in casa,</i>

123
00:11:39,182 --> 00:11:41,450
<i>soffialo nel telefono, forte,
la prossima volta che chiama.</i>

124
00:11:41,999 --> 00:11:44,703
<i>Probabilmente gli ha rotto il timpano.
Dopo non ti disturberà più.</i>

125
00:11:45,710 --> 00:11:46,496
No, io...

126
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
Probabilmente hai ragione.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

127
00:11:56,673 --> 00:11:58,217
(lei canticchia)

128
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
(MOTORE AUTO)

129
00:12:11,688 --> 00:12:13,190
(IL TELEFONO SQUILLA)

130
00:12:20,468 --> 00:12:21,757
Ciao?

131
00:12:22,633 --> 00:12:25,803
<i>Perché non hai controllato
i bambini?</i>

132
00:12:27,537 --> 00:12:29,456
(MUSICA DRAMMATICA)

133
00:13:04,423 --> 00:13:06,493
(CANE CHE ABBAIA)

134
00:13:31,560 --> 00:13:33,432
- (IL TELEFONO SQUILLA)
- (LA MUSICA SI FERMA)

135
00:13:54,830 --> 00:13:56,957
(IL TELEFONO SQUILLA ANCORA)

136
00:14:15,062 --> 00:14:17,230
(IL SUONO SI FERMA)

137
00:14:21,710 --> 00:14:23,962
(MUSICA INQUIETANTE)

138
00:15:00,023 --> 00:15:02,150
(TONO DI CHIAMATA)

139
00:15:03,645 --> 00:15:05,577
<i>Settimo Distretto,
Sergente Sacker.</i>

140
00:15:05,796 --> 00:15:08,657
Ti ho chiamato prima per quell'uomo
che continua a chiamarmi.

141
00:15:09,116 --> 00:15:10,431
<i>Oh, sì.</i>

142
00:15:10,854 --> 00:15:11,910
Mi ha chiamato di nuovo.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,620
<i>Hai provato a fischiare?</i>

144
00:15:14,569 --> 00:15:15,997
No. E' là fuori.

145
00:15:16,589 --> 00:15:17,582
<i>Fuori dove?</i>

146
00:15:18,506 --> 00:15:21,247
Nel quartiere.
Mi sta guardando attraverso le finestre.

147
00:15:21,344 --> 00:15:22,679
<i>Lo hai visto?</i>

148
00:15:23,747 --> 00:15:25,190
No, ma so che è lì.

149
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
<i>La casa è chiusa a chiave?</i>

150
00:15:27,154 --> 00:15:28,009
Sì.

151
00:15:28,310 --> 00:15:31,988
<i>Bene, allora sei al sicuro. Se avesse voluto
irrompi, non ti chiamerebbe.</i>

152
00:15:32,273 --> 00:15:35,435
Per favore, non puoi aiutarmi?
Sono tutto solo qui!

153
00:15:35,460 --> 00:15:37,210
<i>Va bene. Ora rilassati.</i>

154
00:15:37,413 --> 00:15:38,624
<i>Ti dirò una cosa.</i>

155
00:15:38,866 --> 00:15:43,035
- <i>Se questo ragazzo ti chiama di nuovo...</i>
- Chiamerà di nuovo, lo so.

156
00:15:44,025 --> 00:15:45,735
<i>Va bene. Adesso calmati.</i>

157
00:15:46,237 --> 00:15:47,948
<i>Senti, posso avvisare la compagnia telefonica</i>

158
00:15:47,948 --> 00:15:50,877
<i>quindi se chiama di nuovo possiamo provare
per tracciare la chiamata.</i>

159
00:15:51,190 --> 00:15:52,109
<i>Qual è il tuo numero?</i>

160
00:15:52,446 --> 00:15:55,344
Ehm... 555-2368.

161
00:15:55,875 --> 00:15:57,544
<i>E l'indirizzo?</i>

162
00:15:58,410 --> 00:15:59,560
Ehm...

163
00:16:02,121 --> 00:16:04,504
Ehm... 3317 Oakridge.

164
00:16:05,520 --> 00:16:07,534
<i>Oh, sì, so dov'è.</i>

165
00:16:07,559 --> 00:16:09,551
<i>Okay, adesso. Se il ragazzo chiama di nuovo,</i>

166
00:16:09,593 --> 00:16:13,117
<i>cerchi di tenerlo in linea per alle
almeno un minuto per poter rintracciare la chiamata.</i>

167
00:16:13,351 --> 00:16:17,851
Non posso farlo. Non resta
per più di un paio di secondi.

168
00:16:18,070 --> 00:16:20,758
<i>Bene, questo è l'unico modo in cui possiamo farlo
può aiutarti.</i>

169
00:16:23,599 --> 00:16:25,692
<i>Uhm... a proposito, come ti chiami?</i>

170
00:16:26,216 --> 00:16:27,419
Jill Johnson.

171
00:16:27,716 --> 00:16:31,923
<i>Jill, la cosa importante è
per farti rilassare.</i>

172
00:16:32,197 --> 00:16:33,843
<i>Ora sei al sicuro dove ti trovi.</i>

173
00:16:33,868 --> 00:16:36,786
<i>Abbiamo agenti di pattuglia in giro
quella zona tutta la notte.</i>

174
00:16:37,316 --> 00:16:38,497
<i>Stai calmo.</i>

175
00:16:38,869 --> 00:16:40,081
<i>Lo farai per me?</i>

176
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Sì.

177
00:16:42,978 --> 00:16:45,360
<i>Okay, nel frattempo,
terremo d'occhio la tua linea.</i>

178
00:16:45,844 --> 00:16:47,387
<i>Va bene, Jill?</i>

179
00:16:48,017 --> 00:16:49,424
(SOSPIRA) Sì.

180
00:16:50,029 --> 00:16:52,002
<i>Chiama di nuovo se c'è
qualsiasi problema.</i>

181
00:16:54,275 --> 00:16:55,889
(SOSPIRA) Va bene.

182
00:16:56,423 --> 00:16:57,369
<i>Buona notte.</i>

183
00:17:00,482 --> 00:17:02,604
- Notte.
- (TONO DI CHIAMATA)

184
00:17:25,154 --> 00:17:27,073
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

185
00:17:47,482 --> 00:17:48,733
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

186
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
(IL TELEFONO SQUILLA)

187
00:18:21,504 --> 00:18:23,006
Ciao.

188
00:18:25,882 --> 00:18:27,425
<i>Sono io.</i>

189
00:18:30,269 --> 00:18:31,812
Lo so.

190
00:18:33,585 --> 00:18:35,253
Chi sei?

191
00:18:36,606 --> 00:18:38,024
(SCHIARA LA GOLA)

192
00:18:42,899 --> 00:18:45,151
Non resterò qui ancora per molto.

193
00:18:46,507 --> 00:18:48,852
Il dottor Mandrakis e sua moglie lo sono
tornando a casa.

194
00:18:49,290 --> 00:18:50,583
<i>Lo so.</i>

195
00:18:55,005 --> 00:18:56,840
Puoi vedermi?

196
00:18:58,553 --> 00:18:59,888
<i>Sì.</i>

197
00:19:04,616 --> 00:19:06,785
Scusa, ho abbassato le luci.

198
00:19:09,449 --> 00:19:11,149
Li riaccenderò se vuoi.

199
00:19:12,329 --> 00:19:13,193
<i>Non farlo.</i>

200
00:19:14,140 --> 00:19:15,684
No?

201
00:19:20,087 --> 00:19:21,701
Mi hai davvero spaventato.

202
00:19:22,399 --> 00:19:24,116
Se era quello che volevi.

203
00:19:28,562 --> 00:19:30,146
E' quello che volevi?

204
00:19:31,426 --> 00:19:32,594
<i>No.</i>

205
00:19:36,347 --> 00:19:37,974
Cosa vuoi?

206
00:19:42,097 --> 00:19:44,015
<i>Il tuo sangue.</i>

207
00:19:45,899 --> 00:19:48,026
<i>Tutto su di me.</i>

208
00:19:50,659 --> 00:19:52,524
Non sai chi sono.

209
00:19:53,393 --> 00:19:55,687
O dove vivo.

210
00:19:56,690 --> 00:20:01,049
E il dottor Mandrakis mi porterà a casa,
o forse anche la polizia.

211
00:20:01,558 --> 00:20:03,226
<i>Hai chiamato la polizia?</i>

212
00:20:08,601 --> 00:20:10,478
Voglio parlarti.

213
00:20:12,267 --> 00:20:13,977
(TONO DI CHIAMATA)

214
00:20:29,728 --> 00:20:31,354
(IL TELEFONO SQUILLA)

215
00:20:31,874 --> 00:20:33,114
Lasciami in pace!

216
00:20:33,139 --> 00:20:35,483
<i>Jill, questo è il sergente Sacker.
Ascoltami.</i>

217
00:20:35,525 --> 00:20:38,513
<i>Abbiamo tracciato la chiamata.
Viene da dentro la casa.</i>

218
00:20:38,538 --> 00:20:42,115
<i>Sta arrivando un'auto della polizia
proprio adesso. Esci da quella casa.</i>

219
00:20:42,157 --> 00:20:45,535
(La musica soffoca la parola)

220
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
(MUSICA DRAMMATICA ATONALE)

221
00:21:08,975 --> 00:21:11,394
(La porta scricchiola)

222
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
(LEI URLA)

223
00:21:22,197 --> 00:21:23,615
(La musica svanisce)

224
00:21:23,656 --> 00:21:29,085
AGENTE DI POLIZIA (ALLA RADIO): <i>1000 Castagna
il 9-18 X.</i>

225
00:21:29,546 --> 00:21:31,124
I genitori sono già qui?

226
00:21:31,749 --> 00:21:33,583
<i>Sì, sono arrivati circa
dieci minuti fa.</i>

227
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Cristo!

228
00:21:37,312 --> 00:21:39,144
Che ritorno a casa.

229
00:21:40,131 --> 00:21:41,549
Cos'è successo, Charlie?

230
00:21:44,538 --> 00:21:47,055
Eravamo a meno di un isolato di distanza
quando è arrivata la chiamata.

231
00:21:47,507 --> 00:21:51,100
Quando siamo arrivati qui, il ragazzo lo era
ancora di sopra, nella camera dei bambini.

232
00:21:51,530 --> 00:21:52,852
Era coperto di sangue.

233
00:21:53,304 --> 00:21:54,062
Sangue?

234
00:21:54,103 --> 00:21:55,396
Non il suo.

235
00:21:55,859 --> 00:21:58,191
I bambini sono morti
per diverse ore.

236
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
Oh, Gesù!

237
00:22:01,538 --> 00:22:04,468
Stava usando un vecchio telefono
i genitori non si erano mai disconnessi.

238
00:22:05,309 --> 00:22:06,616
Chi è lui?

239
00:22:07,231 --> 00:22:10,999
Bene, abbiamo trovato questo commerciante
carta di marinaio su di lui. E' inglese.

240
00:22:11,024 --> 00:22:13,635
Sono entrato in questo paese meno di una settimana fa.

241
00:22:24,384 --> 00:22:26,636
(La signora Mandrakis singhiozza)

242
00:22:29,088 --> 00:22:30,965
E la babysitter?

243
00:22:33,032 --> 00:22:34,825
Starà bene.

244
00:22:35,395 --> 00:22:37,188
(La sirena grida)

245
00:22:51,034 --> 00:22:54,329
Dottore e signora Mandrakis,
Sono il tenente Clifford. Mi dispiace molto...

246
00:22:58,612 --> 00:23:00,363
(RUMBORI DI TUONI)

247
00:23:28,228 --> 00:23:29,229
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

248
00:24:08,194 --> 00:24:09,404
(BUSSA ALLA PORTA)

249
00:24:16,389 --> 00:24:17,372
Siediti.

250
00:24:17,837 --> 00:24:18,581
Grazie.

251
00:24:28,707 --> 00:24:30,426
Quindi...

252
00:24:30,881 --> 00:24:32,971
sei in affari per conto tuo adesso.

253
00:24:33,115 --> 00:24:34,639
Sì, signore.

254
00:24:34,990 --> 00:24:36,516
Negli ultimi tre anni e mezzo.

255
00:24:37,314 --> 00:24:38,029
Va bene.

256
00:24:39,646 --> 00:24:41,771
E ne avevi sentito parlare
La fuga di Curt Duncan?

257
00:24:42,513 --> 00:24:43,586
Oh, sì.

258
00:24:44,455 --> 00:24:46,791
Pensi che la polizia lo troverà?

259
00:24:48,822 --> 00:24:51,731
Beh, so che non hanno assegnato
qualcuno ad esso specificatamente.

260
00:24:51,756 --> 00:24:52,882
E' un vecchio caso.

261
00:24:53,196 --> 00:24:54,374
<i>Un vecchio caso.</i>

262
00:24:57,938 --> 00:24:59,497
Riesci a trovarlo?

263
00:25:00,070 --> 00:25:00,920
<i>Sì.</i>

264
00:25:02,330 --> 00:25:04,377
Forse non domani,
forse non questa settimana...

265
00:25:05,215 --> 00:25:06,841
ma lo troverò.

266
00:25:07,819 --> 00:25:09,080
Potrebbe essere ovunque ormai.

267
00:25:09,105 --> 00:25:10,258
<i>Non credo.</i>

268
00:25:11,005 --> 00:25:13,386
Perché è straniero,
tornerà in città.

269
00:25:14,169 --> 00:25:16,973
Dopo sei anni di reclusione, ovviamente
l'unico posto che gli è familiare...

270
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Questo è importante.

271
00:25:20,763 --> 00:25:23,257
Un uomo uccide due bambini a sangue freddo.

272
00:25:26,027 --> 00:25:28,154
Una giuria lo dichiara pazzo.

273
00:25:30,241 --> 00:25:31,821
Come potrebbe una persona del genere non esserlo?

274
00:25:32,521 --> 00:25:37,595
È stato mandato in un istituto psichiatrico statale,
dove la sicurezza è tutt’altro che perfetta.

275
00:25:39,847 --> 00:25:40,890
E scappa.

276
00:25:43,278 --> 00:25:44,417
Non è giusto.

277
00:25:44,459 --> 00:25:46,002
(RUMBORI DI TUONI)

278
00:25:50,682 --> 00:25:52,309
Una cosa del genere...

279
00:25:53,217 --> 00:25:56,179
non dovrebbe mai essere consentito
succedere di nuovo.

280
00:25:58,209 --> 00:26:00,203
Non potrei essere più d'accordo con te.

281
00:26:04,693 --> 00:26:06,147
<i>Vai avanti, allora.</i>

282
00:26:06,673 --> 00:26:08,633
<i>Il mio commercialista ti contatterà.</i>

283
00:26:11,524 --> 00:26:12,567
Grazie.

284
00:26:15,471 --> 00:26:16,972
Grazie.

285
00:26:21,037 --> 00:26:23,164
(IL TELEFONO SQUILLA)

286
00:26:24,290 --> 00:26:25,625
INFERMIERA: <i>Ospedale statale.</i>

287
00:26:28,544 --> 00:26:30,046
(RUMORI DELLA PORTA)

288
00:26:32,431 --> 00:26:35,134
<i>Curt Duncan non si candiderà
uscire subito e uccidere altri bambini.</i>

289
00:26:35,176 --> 00:26:36,719
<i>Non sono preoccupato per questo.</i>

290
00:26:36,761 --> 00:26:40,056
<i>Lo abbiamo tenuto qui per sei anni
sotto terapia continua,</i>

291
00:26:40,098 --> 00:26:41,739
<i>alcuni piuttosto energici.</i>

292
00:26:42,104 --> 00:26:46,484
<i>E farmaci, tranquillanti,
depressivi, litio.</i>

293
00:26:47,396 --> 00:26:50,231
Alla fine qualcuno risponderà
al trattamento qui.

294
00:26:52,166 --> 00:26:53,399
Gli hai dato una scossa elettrica?

295
00:26:53,956 --> 00:26:55,659
Sì, alcuni.

296
00:26:56,026 --> 00:26:57,573
Qui dice 38...

297
00:26:58,213 --> 00:26:59,252
38 volte?

298
00:26:59,612 --> 00:27:01,471
È una procedura abbastanza standard.

299
00:27:05,181 --> 00:27:07,433
Beh, ehm...

300
00:27:07,458 --> 00:27:10,933
cosa gli succederà adesso
senza i farmaci che prendeva?

301
00:27:10,958 --> 00:27:13,381
Beh, ci sarà qualche peggioramento.
È inevitabile.

302
00:27:14,262 --> 00:27:15,780
Non possiamo dire quanto.

303
00:27:17,802 --> 00:27:20,805
Durante il tempo che lo hai avuto qui,
hai ehm...

304
00:27:21,432 --> 00:27:24,016
scoprire qualche sua abitudine particolare?

305
00:27:24,440 --> 00:27:26,104
Peculiarità, stranezze?

306
00:27:26,620 --> 00:27:28,187
<i>C'è qualcosa che potrebbe aiutarmi a trovarlo?</i>

307
00:27:28,229 --> 00:27:29,564
Sì, certo.

308
00:27:30,312 --> 00:27:31,941
È tutto nella cartella, signor Clifford.

309
00:27:32,303 --> 00:27:34,180
(IL TELEFONO SQUILLA)

310
00:27:38,842 --> 00:27:41,692
C'è posta da persone in Inghilterra?

311
00:27:42,480 --> 00:27:43,100
Famiglia?

312
00:27:43,243 --> 00:27:45,996
<i>Anche</i> è nella cartella.

313
00:27:53,607 --> 00:27:55,359
(IL TELEFONO SQUILLA)

314
00:28:04,870 --> 00:28:07,257
Mettiamo subito le cose in chiaro, dottore.

315
00:28:08,461 --> 00:28:10,178
Sono nel settore da 33 anni

316
00:28:10,203 --> 00:28:12,155
di rintracciare le persone
e metterli via.

317
00:28:12,180 --> 00:28:13,891
Ho passato quasi un anno da solo con Curt Duncan

318
00:28:13,916 --> 00:28:17,862
con il processo e le testimonianze
e le indagini di fondo.

319
00:28:18,260 --> 00:28:20,756
Ora, non sono venuto qui oggi
per guardare nelle tue maledette cartelle.

320
00:28:20,781 --> 00:28:23,588
In effetti, non sarei affatto qui
se avessi fatto bene il tuo lavoro.

321
00:28:23,799 --> 00:28:26,787
Questo è un ospedale, signor Clifford,
non un penitenziario.

322
00:28:27,323 --> 00:28:29,112
Tutto pertinente
ad uno dei nostri pazienti

323
00:28:29,137 --> 00:28:31,918
è meticolosamente registrato
nella cartella di quel paziente.

324
00:28:32,112 --> 00:28:34,462
Che tu riesca a dargli un senso... oppure no.

325
00:28:37,443 --> 00:28:41,363
Vuoi sapere quanto abbiamo davvero
comprendere la mente umana?

326
00:28:44,274 --> 00:28:47,289
<i>Ascolta. Questo è Curt Duncan.</i>

327
00:28:47,474 --> 00:28:49,936
<i>Poco dopo è stato ricoverato qui
sei anni fa.</i>

328
00:28:50,318 --> 00:28:52,980
DR. MONACO: <i>...è darti delle medicine
questo ti calmerà.</i>

329
00:28:53,412 --> 00:28:55,683
<i>Non metteremo nulla
anche nel cibo.</i>

330
00:28:55,777 --> 00:28:58,444
<i>(GRIDA) No! Non mangio il cibo!</i>

331
00:28:59,134 --> 00:29:01,386
<i>Non ha il sapore giusto!</i>

332
00:29:02,418 --> 00:29:03,252
Quello è Duncan.

333
00:29:03,277 --> 00:29:04,951
<i>Curt, perché ti stai agitando?</i>

334
00:29:05,967 --> 00:29:07,119
<i>Non puoi metterti comodo?</i>

335
00:29:07,256 --> 00:29:08,412
<i>No!</i>

336
00:29:08,702 --> 00:29:10,248
<i>Non mi sento a mio agio!</i>

337
00:29:10,952 --> 00:29:12,954
<i>Non guardarmi.</i>

338
00:29:14,675 --> 00:29:16,719
<i>Non parlarmi.</i>

339
00:29:17,520 --> 00:29:21,192
<i>Non toccarmi...</i>

340
00:29:21,896 --> 00:29:23,731
<i>Stai lontano.</i>

341
00:29:24,575 --> 00:29:26,597
<i>Stai lontano.</i>

342
00:29:26,639 --> 00:29:29,308
<i>- Curt, sto solo cercando di aiutarti.</i>
<i>- Resta...</i>

343
00:29:29,350 --> 00:29:30,893
(URLANDO)

344
00:29:30,935 --> 00:29:33,437
DR. MONACO: <i>Smettila, per favore!</i>

345
00:29:33,479 --> 00:29:35,773
- (CURT CONTINUA A URLARE)
- Prendilo! Aiuto!

346
00:29:41,064 --> 00:29:42,566
(BALLE DA PISCINA BUSSANO)

347
00:30:26,013 --> 00:30:27,139
Ciao.

348
00:30:31,409 --> 00:30:32,430
Cos'hai fatto?

349
00:30:32,939 --> 00:30:34,649
Affari miei.

350
00:30:38,240 --> 00:30:41,314
Aspetto. Grazie per la luce.

351
00:30:42,175 --> 00:30:43,404
Va bene?

352
00:30:56,225 --> 00:30:57,685
Il prossimo giro lo offro io.

353
00:31:04,519 --> 00:31:07,406
Guarda, ho i miei soldi.

354
00:31:07,979 --> 00:31:09,939
Quindi, se non ti dispiace.

355
00:31:12,595 --> 00:31:15,264
Dopo quello che ho passato,
Non mi importa niente.

356
00:31:20,346 --> 00:31:22,139
Vedi, questo è il punto.

357
00:31:23,659 --> 00:31:25,219
La mia mente.

358
00:31:27,136 --> 00:31:28,778
La tua mente.

359
00:31:29,693 --> 00:31:31,569
Dove si inseriscono?

360
00:31:32,378 --> 00:31:33,922
Capisci cosa intendo?

361
00:31:53,376 --> 00:31:54,628
BARISTA: <i>Va bene, amico.</i>

362
00:32:17,726 --> 00:32:19,812
(BALLE DA PISCINA BUSSANO)

363
00:32:29,707 --> 00:32:31,334
Abiti da queste parti?

364
00:32:42,642 --> 00:32:44,128
Levati da me!

365
00:32:44,994 --> 00:32:47,381
Oh, ascolta. Non intendevo niente.

366
00:32:48,781 --> 00:32:51,525
- Vedi, io non vivo da queste parti...
- <i>Ehi!</i>

367
00:32:53,330 --> 00:32:55,055
Penso che la signora voglia essere lasciata sola.

368
00:32:56,744 --> 00:32:58,829
<i>Penso che siano necessarie delle scuse.</i>

369
00:33:02,438 --> 00:33:04,205
È la cosa migliore che puoi fare?

370
00:33:11,363 --> 00:33:13,109
Penso che faresti meglio ad andare avanti, amico.

371
00:33:13,109 --> 00:33:16,311
- Bill, va tutto bene, davvero.
- NO! Lo voglio fuori di qui, amico!

372
00:33:22,245 --> 00:33:23,830
EHI! Sei sordo?

373
00:33:25,552 --> 00:33:26,845
Vai avanti! Darsela a gambe!

374
00:33:30,250 --> 00:33:32,878
EHI! Non lo dirò di nuovo, signore.

375
00:33:41,101 --> 00:33:42,228
(VETRO FRANTUMATO)

376
00:33:55,300 --> 00:33:57,760
(PUNZONI E GRIDA)

377
00:33:57,933 --> 00:34:00,227
BARISTA: <i>Ehi, Bill! Bill!</i>

378
00:34:06,196 --> 00:34:09,129
<i>Questo è di Torchy.
Voglio segnalare un litigio.</i>

379
00:34:09,710 --> 00:34:11,921
Chi stai chiamando?

380
00:34:26,142 --> 00:34:27,310
EHI!

381
00:34:39,451 --> 00:34:42,037
(GIME)

382
00:34:57,517 --> 00:35:00,055
Non so perché continuo a tornare
a questa discarica.

383
00:35:01,003 --> 00:35:02,880
(SCHIANTO DI RIFIUTI)

384
00:35:08,564 --> 00:35:10,190
(SUONA LA MUSICA)

385
00:35:12,985 --> 00:35:15,195
(CHATTANDO)

386
00:35:18,360 --> 00:35:20,445
Charlie Garber...

387
00:35:30,015 --> 00:35:30,961
Charlie?

388
00:35:31,580 --> 00:35:33,964
Ehi, Cliff. Lascia che ti prepari da bere, amico.

389
00:35:34,006 --> 00:35:35,382
Lascia che ti parli.

390
00:35:35,424 --> 00:35:38,260
- Ne vuoi un po'?
- No. Grazie.

391
00:35:38,302 --> 00:35:39,678
- Cosa sta succedendo?

392
00:35:39,720 --> 00:35:41,263
Voglio parlarti in privato.

393
00:35:41,305 --> 00:35:42,431
Scusa.

394
00:35:45,735 --> 00:35:48,145
- Conosci queste persone qui.
- Sì, certamente.

395
00:35:48,712 --> 00:35:51,128
- Cosa sta succedendo qui?
- Voglio parlarti in privato.

396
00:35:51,204 --> 00:35:52,003
Eh?

397
00:35:52,089 --> 00:35:55,694
Oh, ehi. Dai.
Non posso sopportare altre sorprese stasera.

398
00:35:56,072 --> 00:35:57,948
Sei stato tu, sporco cane.

399
00:35:59,386 --> 00:36:01,884
- Sì, l'hai fatto.
- Andiamo un attimo di sopra.

400
00:36:01,909 --> 00:36:03,118
Va bene.

401
00:36:14,122 --> 00:36:16,965
Ora, cosa sta succedendo? Dai. Dillo a papà.

402
00:36:17,184 --> 00:36:19,593
- Ehi, ti sposi?
- No.

403
00:36:20,341 --> 00:36:22,528
Ho trovato un lavoro questa settimana, rintracciando qualcuno.

404
00:36:23,364 --> 00:36:25,766
Fantastico, Cliff! Fantastico!

405
00:36:25,808 --> 00:36:28,764
Sapevo che potevi farcela.
Sì. Continuate così.

406
00:36:29,183 --> 00:36:30,934
È Curt Duncan.

407
00:36:35,346 --> 00:36:36,944
Che cosa...?

408
00:36:37,406 --> 00:36:39,325
Non sapevi che era scappato?

409
00:36:42,527 --> 00:36:44,446
(Il bambino geme)

410
00:36:49,790 --> 00:36:52,418
- Shh!
- Ho bisogno della tua collaborazione su questo.

411
00:36:58,684 --> 00:37:00,276
Sì, certo. Tutto quello che vuoi.

412
00:37:00,301 --> 00:37:01,528
Nulla.

413
00:37:18,485 --> 00:37:20,320
(CURSO)

414
00:37:47,347 --> 00:37:49,475
(MUSICA DRAMMATICA)

415
00:40:21,919 --> 00:40:24,630
(ROSSO DI SOLLEVAMENTO)

416
00:40:40,103 --> 00:40:41,480
(TOSSE)

417
00:40:44,122 --> 00:40:45,623
Oh, sei tu.

418
00:40:47,174 --> 00:40:48,206
Cosa vuoi?

419
00:40:48,493 --> 00:40:50,203
Sono venuto per scusarmi.

420
00:40:52,510 --> 00:40:55,178
Ehi, ascolta, sono io quello giusto
chi dovrebbe essere dispiaciuto.

421
00:40:55,346 --> 00:40:57,139
<i>Non volevo che ciò accadesse.</i>

422
00:41:04,074 --> 00:41:06,201
<i>Sono nuovo in città.</i>

423
00:41:07,791 --> 00:41:09,439
<i>Non conosco nessuno.</i>

424
00:41:12,726 --> 00:41:13,977
Di dove sei?

425
00:41:18,767 --> 00:41:20,394
(IL TELEFONO SQUILLA)

426
00:41:23,961 --> 00:41:25,588
Scusami.

427
00:41:34,415 --> 00:41:35,666
<i>Pronto?</i>

428
00:41:38,848 --> 00:41:41,059
No, sono appena entrato.

429
00:41:44,375 --> 00:41:46,169
Non so se posso.

430
00:41:50,815 --> 00:41:53,969
Ascolta, non posso parlare adesso.
Posso richiamarti?

431
00:41:54,028 --> 00:41:57,874
<i>(LEI RIDE)</i>
Va bene.

432
00:41:57,899 --> 00:41:59,358
Ciao.

433
00:42:04,391 --> 00:42:05,649
Io...

434
00:42:06,097 --> 00:42:07,474
io...

435
00:42:11,313 --> 00:42:13,649
Sono di New York, a dire il vero.

436
00:42:19,890 --> 00:42:21,580
Guarda, non puoi entrare qui.

437
00:42:22,237 --> 00:42:23,171
Oh...

438
00:42:25,849 --> 00:42:27,322
Ebbene, io...

439
00:42:27,347 --> 00:42:29,463
Ho pensato che forse potremmo ottenere
un po' di caffè.

440
00:42:30,066 --> 00:42:31,735
No, non credo.

441
00:42:33,174 --> 00:42:34,794
Uh... da qualche parte nelle vicinanze?

442
00:42:35,179 --> 00:42:36,499
Non stasera.

443
00:42:37,257 --> 00:42:38,772
<i>Faresti meglio ad andare.</i>

444
00:42:44,133 --> 00:42:45,926
Non ho nessun posto dove andare.

445
00:42:48,783 --> 00:42:51,076
Beh, non puoi restare qui.

446
00:42:54,421 --> 00:42:55,796
Solo un caffè?

447
00:42:57,307 --> 00:42:58,280
Per favore?

448
00:43:03,146 --> 00:43:06,256
(SOSPIRA)
Beh... forse domani.

449
00:43:12,286 --> 00:43:14,091
Ok, domani.

450
00:43:15,037 --> 00:43:15,906
Quando?

451
00:43:16,936 --> 00:43:19,647
Ho detto forse. Non lo so.

452
00:43:23,248 --> 00:43:27,290
Senti, mi dispiace per quello che è successo
questo pomeriggio. Lo sono davvero.

453
00:43:27,679 --> 00:43:29,013
<i>Tutto bene?</i>

454
00:43:35,321 --> 00:43:38,782
Quello era il mio ragazzo al telefono.
Sta arrivando.

455
00:43:39,469 --> 00:43:41,118
Quindi, per favore, vattene.

456
00:43:41,776 --> 00:43:42,543
Ora.

457
00:43:44,856 --> 00:43:46,746
- Mi piaci.
- <i>Guarda!</i>

458
00:43:47,074 --> 00:43:48,682
Vuoi che chiami la polizia?

459
00:43:48,707 --> 00:43:50,085
No, va bene.

460
00:43:50,574 --> 00:43:51,795
Va... va bene.

461
00:43:56,416 --> 00:43:58,084
Ci vediamo qualche volta.

462
00:44:01,121 --> 00:44:02,190
Dopo.

463
00:44:10,150 --> 00:44:11,648
Voglio ancora offrirti quel drink.

464
00:44:38,800 --> 00:44:40,177
(BUSSARE)

465
00:44:44,927 --> 00:44:46,345
(BUSSARE)

466
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
(La musica svanisce)

467
00:45:15,949 --> 00:45:17,923
- (SUONO DEL CLACSON)
- GARBER: <i>Quanto tempo rimarrai qui?</i>

468
00:45:18,497 --> 00:45:20,238
CLIFFORD: <i>Dipende da quanto sono fortunato.</i>

469
00:45:20,926 --> 00:45:23,303
<i>Voglio dare un'occhiata ai vecchi file su di lui.</i>

470
00:45:24,170 --> 00:45:27,825
<i>E controlla ogni recente denuncia di aggressione,
vagabondaggio, cose del genere.</i>

471
00:45:29,225 --> 00:45:31,228
Voglio solo farti una domanda,
Signor Trumble.

472
00:45:31,707 --> 00:45:32,967
<i>Va bene. Cosa vuoi sapere?</i>

473
00:45:33,091 --> 00:45:34,092
Cosa è stato rubato?

474
00:45:38,348 --> 00:45:41,613
Svegliati! Dio lo benedica!
Vattene da qui. Fuori!

475
00:45:42,746 --> 00:45:45,367
Va bene! Va bene!
Accidenti. Va bene!

476
00:45:46,813 --> 00:45:48,398
Va bene!

477
00:45:54,089 --> 00:45:55,674
Che ne dici, socio?

478
00:45:59,906 --> 00:46:01,058
Mm.

479
00:46:03,752 --> 00:46:05,670
Ehi, guarda qui.

480
00:46:08,123 --> 00:46:11,001
Sono secco come un osso, amico.
Hai dei soldi?

481
00:46:16,947 --> 00:46:20,409
<i>Bene, conserva la foto. Se pensi
se lo vedi, gradirei una chiamata.</i>

482
00:46:27,879 --> 00:46:29,125
Circa quattro isolati.

483
00:46:29,150 --> 00:46:31,140
Sì? Giù al parco?

484
00:46:31,673 --> 00:46:34,140
- Uno straniero. Ha un accento britannico.
- No, non l'ho fatto.

485
00:46:34,438 --> 00:46:36,732
Ha più o meno la mia altezza. Carnagione chiara.

486
00:46:49,631 --> 00:46:51,975
<i>Ero proprio con quel ragazzo. Sembrava brutto.</i>

487
00:46:52,444 --> 00:46:53,601
Dove?

488
00:46:53,737 --> 00:46:56,031
Diavolo, non riesco a ricordare.

489
00:46:57,748 --> 00:46:59,357
Probabilmente lo rivedrò, però.

490
00:46:59,816 --> 00:47:01,067
Ti dirò cosa.

491
00:47:02,167 --> 00:47:04,999
Lascia quei soldi a me
e farò in modo che lo capisca come...

492
00:47:05,024 --> 00:47:06,567
un favore per te.

493
00:47:09,561 --> 00:47:11,077
Devo parlargli.

494
00:47:11,983 --> 00:47:14,319
Qual è il problema?
Non ti fidi di me? Mm?

495
00:47:16,672 --> 00:47:18,582
<i>Possiamo</i> lavorare insieme.

496
00:47:21,675 --> 00:47:23,344
Sì. Sicuro.

497
00:47:25,549 --> 00:47:27,050
Tieni la bottiglia, eh?

498
00:47:28,979 --> 00:47:30,272
Tornerò.

499
00:47:44,929 --> 00:47:45,737
<i>Bar in centro?</i>

500
00:47:46,109 --> 00:47:48,365
Sì, ho capito il nome e
indirizzo se lo vuoi.

501
00:47:48,936 --> 00:47:50,438
Apprezzolo.

502
00:48:19,604 --> 00:48:20,814
(BUSSA ALLA PORTA)

503
00:48:22,399 --> 00:48:23,608
(BATTI ALLA PORTA)

504
00:48:23,650 --> 00:48:24,773
(CANE ABBAIA)

505
00:48:25,068 --> 00:48:26,945
Oh, merda!

506
00:48:27,188 --> 00:48:28,732
(I BATTI CONTINUANO)

507
00:48:30,039 --> 00:48:31,825
Chi è?

508
00:48:32,278 --> 00:48:35,472
<i>Il mio nome è John Clifford.
Sono un investigatore privato.</i>

509
00:48:35,722 --> 00:48:36,830
Sei un cosa?

510
00:48:37,791 --> 00:48:39,457
<i>Un investigatore privato.</i>

511
00:48:40,457 --> 00:48:41,959
Cosa vuoi da me?

512
00:48:43,254 --> 00:48:46,174
<i>Ho pensato che forse potremmo parlare,
fai alcune domande.</i>

513
00:48:47,451 --> 00:48:49,676
Non so niente di niente
o chiunque altro.

514
00:48:50,404 --> 00:48:51,614
(SUSSURO) Merda.

515
00:48:53,316 --> 00:48:54,514
Ascolta, signora...

516
00:48:55,520 --> 00:48:59,129
Posso tornare tra 30 minuti con una ricerca
mandato e una manciata di poliziotti.

517
00:48:59,683 --> 00:49:02,647
<i>Probabilmente avrei potuto farti arrestare,
se le accuse rimarranno valide o meno.</i>

518
00:49:03,119 --> 00:49:04,399
<i>Ora, vuoi lasciarmi entrare e parlare?</i>

519
00:49:04,636 --> 00:49:05,928
(COLPI ALLA PORTA)

520
00:49:11,542 --> 00:49:12,784
Hai un distintivo?

521
00:49:12,885 --> 00:49:15,410
<i>Ti mostrerò un badge quando apri
quella dannata porta!</i>

522
00:49:15,435 --> 00:49:16,602
(BANGA ANCORA)

523
00:49:23,221 --> 00:49:24,711
Non ho il distintivo.

524
00:49:24,948 --> 00:49:28,047
Mi viene rilasciata una patente, un pezzo di carta,
e l'ho lasciato a casa.

525
00:49:29,897 --> 00:49:31,077
Tu Tracy Fuller?

526
00:49:39,409 --> 00:49:40,786
<i>Possiamo sederci?</i>

527
00:49:55,915 --> 00:49:57,272
Riconosci quest'uomo?

528
00:50:02,576 --> 00:50:03,515
Perché?

529
00:50:09,992 --> 00:50:11,934
È scappato dal manicomio.

530
00:50:13,168 --> 00:50:15,345
Sette anni fa, ha ucciso
due bambini.

531
00:50:16,174 --> 00:50:18,387
Sono entrati in casa e li ho trovati
addormentato nel letto.

532
00:50:18,778 --> 00:50:22,435
Era un ragazzino, quattro anni e mezzo,
e la sua sorellina di tre anni.

533
00:50:23,179 --> 00:50:27,357
Dopo le indagini del medico legale,
i corpi furono portati all'obitorio,

534
00:50:27,398 --> 00:50:30,061
dove il becchino diede un'occhiata
contro di loro e...

535
00:50:30,086 --> 00:50:32,195
hanno detto che i loro corpi non potevano esserlo
ricostruito per la sepoltura

536
00:50:32,237 --> 00:50:34,422
senza sei giorni di lavoro costante.

537
00:50:34,805 --> 00:50:36,282
Poi chiese cosa fosse stato
l'arma del delitto,

538
00:50:36,324 --> 00:50:38,076
perché guardando il disordine
di fronte a lui

539
00:50:38,117 --> 00:50:39,850
non riusciva a immaginare cosa fosse stato usato.

540
00:50:40,991 --> 00:50:43,132
Il medico legale gli disse che c'era
non è stata l'arma del delitto.

541
00:50:44,049 --> 00:50:46,374
L'assassino aveva usato solo le mani.

542
00:51:07,740 --> 00:51:09,315
E' stato qui.

543
00:51:16,213 --> 00:51:17,914
Pensi che proverà a vederti di nuovo?

544
00:51:20,549 --> 00:51:22,287
Non lo so. Lui...

545
00:51:22,898 --> 00:51:25,192
Ha detto che non aveva nessun posto dove andare.

546
00:51:28,378 --> 00:51:29,294
Andiamo sul sicuro.

547
00:51:29,967 --> 00:51:31,510
<i>Supponiamo che lo farà.</i>

548
00:51:35,216 --> 00:51:36,714
Lavorerai con me?

549
00:51:59,191 --> 00:52:00,408
L'hai trovato.

550
00:52:01,230 --> 00:52:02,581
Credo di si.

551
00:52:03,895 --> 00:52:04,979
Dove?

552
00:52:11,142 --> 00:52:13,102
Da qui in poi farò da solo.

553
00:52:14,212 --> 00:52:16,257
Perché rischiare, Cliff?

554
00:52:17,056 --> 00:52:18,369
Ti daremo il credito.

555
00:52:18,720 --> 00:52:19,636
<i>No.</i>

556
00:52:31,378 --> 00:52:33,406
Lo ucciderò, Charlie.

557
00:52:40,666 --> 00:52:42,960
Più mi avvicino a questo ragazzo, più...

558
00:52:45,939 --> 00:52:47,635
mi raggiunge. Non lo so.

559
00:52:48,752 --> 00:52:51,369
Senti, è meglio che tu vada a casa, Cliff.
Stai cadendo.

560
00:52:51,556 --> 00:52:52,210
<i>No.</i>

561
00:52:52,993 --> 00:52:55,630
Non questa volta. Questo è il caso
questo compensa un'intera carriera.

562
00:52:55,672 --> 00:52:59,467
Se non lo capisci adesso,
lo farai tra qualche anno.

563
00:53:11,074 --> 00:53:13,201
Chi ti ha assunto per fare questo?

564
00:53:18,869 --> 00:53:20,882
COSÌ. Adesso sei un sicario.

565
00:53:21,062 --> 00:53:23,789
Gesù Cristo!
Ha ucciso due bambini a sangue freddo!

566
00:53:23,814 --> 00:53:25,065
C'eri anche tu.

567
00:53:29,896 --> 00:53:31,100
<i>Cosa utilizzerai?</i>

568
00:53:32,439 --> 00:53:33,639
Blocca gli aghi.

569
00:53:49,602 --> 00:53:51,937
Stai mettendo a dura prova la nostra amicizia, Cliff.

570
00:53:53,358 --> 00:53:55,189
Se fai saltare questa cosa...

571
00:53:56,200 --> 00:53:57,993
Non avrai mai più mie notizie.

572
00:54:01,692 --> 00:54:03,406
(SOSPIRA)
Va bene.

573
00:54:05,090 --> 00:54:06,451
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

574
00:54:07,609 --> 00:54:09,200
E fallo bene.

575
00:54:12,165 --> 00:54:15,835
(MUSICA SOSPENSIONE)

576
00:54:17,712 --> 00:54:19,422
(PARLATO NON SOTTO LA MUSICA)

577
00:55:28,950 --> 00:55:31,911
(LA MUSICA DIVENTA PIÙ MINACCIOSA)

578
00:55:43,393 --> 00:55:45,436
(TOSSISCE)

579
00:55:57,144 --> 00:55:59,105
(La musica svanisce)

580
00:56:04,232 --> 00:56:05,200
Stai bene?

581
00:56:10,801 --> 00:56:11,766
Va bene.

582
00:56:38,503 --> 00:56:40,796
Tienilo, tesoro. Il mio regalo.

583
00:56:52,714 --> 00:56:55,300
(LA MUSICA RIPARTE)

584
00:57:25,441 --> 00:57:29,445
(MUSICA RITMICA FORTE)

585
00:57:38,829 --> 00:57:41,082
(MELODIA INQUIETANTE DEL VIOLINO)

586
00:58:45,980 --> 00:58:47,398
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

587
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
(BORBORRANDO INCOERENTE)

588
00:58:54,901 --> 00:58:55,902
(TOSSISCE)

589
00:59:43,299 --> 00:59:44,383
Nessuna fortuna.

590
00:59:45,688 --> 00:59:46,749
L'hai visto?

591
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
(LA MUSICA SI FERMA)

592
00:59:55,538 --> 00:59:57,415
Potrebbe comunque essere là fuori.

593
01:00:00,315 --> 01:00:01,263
Oh, Dio.

594
01:00:01,758 --> 01:00:03,051
Stai bene?

595
01:00:06,360 --> 01:00:07,528
Va bene.

596
01:00:08,757 --> 01:00:10,481
Starò fuori
per un po'.

597
01:00:10,914 --> 01:00:13,124
Tornerò, a intermittenza, tutta la notte.

598
01:00:17,171 --> 01:00:18,491
Sei sicuro di stare bene?

599
01:00:19,627 --> 01:00:20,920
Sto bene.

600
01:00:22,118 --> 01:00:23,160
Va bene.

601
01:00:23,766 --> 01:00:27,456
Sbarra la tua porta e non lasciare che la porti
chiunque sia dentro, qualunque cosa accada.

602
01:00:28,138 --> 01:00:29,166
Va bene.

603
01:00:29,902 --> 01:00:31,278
Ci vediamo.

604
01:00:33,532 --> 01:00:34,517
Ascoltare.

605
01:00:36,699 --> 01:00:37,657
Grazie.

606
01:00:40,058 --> 01:00:41,096
Sicuro.

607
01:01:22,720 --> 01:01:24,805
(MUSICA INQUIETANTE)

608
01:01:59,798 --> 01:02:01,508
(lei canticchia)

609
01:02:26,158 --> 01:02:28,077
(Lei sussulta)

610
01:02:31,087 --> 01:02:34,090
(SUSSURO) Io... devo parlarti.

611
01:02:40,083 --> 01:02:42,210
Voglio che tu sia mio amico.

612
01:02:45,254 --> 01:02:46,964
Per favore?

613
01:02:52,702 --> 01:02:53,918
Va bene?

614
01:03:09,243 --> 01:03:10,995
NO!  NO!

615
01:03:11,036 --> 01:03:13,831
(URLA) No! NO!

616
01:03:16,154 --> 01:03:17,167
(ANCORA URLANDO)

617
01:03:17,209 --> 01:03:18,877
(MUSICA DRAMMATICA)

618
01:03:22,529 --> 01:03:24,091
Tracy? Tracy!

619
01:03:25,390 --> 01:03:26,484
<i>Tracy!</i>

620
01:03:30,701 --> 01:03:31,874
Tracy!

621
01:03:38,564 --> 01:03:40,691
(MUSICA LENTA)

622
01:03:53,115 --> 01:03:55,205
(RATTILIO)

623
01:03:55,692 --> 01:03:56,985
(MIGLIORI DEL GATTO)

624
01:04:33,577 --> 01:04:35,371
(CLACSON SUONO)

625
01:04:35,638 --> 01:04:37,223
(ANSA)

626
01:04:39,095 --> 01:04:40,971
(SUONO DI CORNA)

627
01:04:47,530 --> 01:04:49,783
(MUSICA DISTANTE)

628
01:05:00,191 --> 01:05:01,651
Che succede, vecchio mio?

629
01:05:13,889 --> 01:05:18,956
(Il pianoforte suona un inno)

630
01:05:19,543 --> 01:05:20,666
<i>Ehi!</i>

631
01:05:21,795 --> 01:05:23,168
Ehi! Curt pazzo!

632
01:05:24,868 --> 01:05:26,391
<i>(RIDE)</i>

633
01:05:26,993 --> 01:05:29,925
Ehi, vecchio mio,
ben conosciuti e tutto quel jazz.

634
01:05:30,165 --> 01:05:31,927
Guarda qui. Questo è il nostro giorno fortunato.

635
01:05:32,204 --> 01:05:33,929
Il tuo amico ha capito
un po' di soldi per te

636
01:05:33,971 --> 01:05:36,765
e dobbiamo tornare giù
al parco adesso e incontralo.

637
01:05:37,284 --> 01:05:41,620
Ehi, andiamo, adesso. Aspettare. Ascoltare.
Verrà a prenderti, Crazy Curt.

638
01:05:42,120 --> 01:05:44,648
Ha dei SOLDI.

639
01:05:45,334 --> 01:05:48,310
Possiamo procurarci un po' di succo di gioia, socio.
Andiamo, adesso.

640
01:05:51,319 --> 01:05:54,475
Ehi, andiamo, amico.

641
01:05:55,363 --> 01:05:57,744
Che ti succede?
Sei davvero pazzo.

642
01:05:57,927 --> 01:05:59,554
(FORATURA)

643
01:06:03,974 --> 01:06:05,670
(COLPO)

644
01:06:26,956 --> 01:06:28,442
(COLPI DI PALLA)

645
01:06:28,484 --> 01:06:31,069
(MUSICA INQUIETANTE)

646
01:06:43,624 --> 01:06:45,125
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

647
01:06:48,163 --> 01:06:50,124
(grido impercettibile)

648
01:07:17,032 --> 01:07:19,076
(Ansima)

649
01:07:31,188 --> 01:07:32,648
(GUIGLIA)

650
01:07:34,760 --> 01:07:36,929
(Singhiozza)

651
01:07:51,608 --> 01:07:53,443
(Suonatori dell'orologio della chiesa)

652
01:08:04,042 --> 01:08:05,168
Ehi!

653
01:08:06,662 --> 01:08:08,664
Ehi, socio!

654
01:08:28,519 --> 01:08:30,187
(TOSSE)

655
01:08:43,368 --> 01:08:44,870
(La porta scricchiola)

656
01:08:46,163 --> 01:08:48,248
(MUSICA PRESIDENTE)

657
01:09:22,785 --> 01:09:24,620
(BORBORRANDO)

658
01:09:34,046 --> 01:09:35,545
(TOSSE)

659
01:10:01,344 --> 01:10:03,137
(L'UOMO GEMONE)

660
01:10:55,667 --> 01:10:57,210
(LA PORTA SI APRE)

661
01:12:00,851 --> 01:12:02,144
Duncan?

662
01:12:05,721 --> 01:12:07,180
Duncan!

663
01:12:10,631 --> 01:12:12,341
E' finita adesso.

664
01:12:13,254 --> 01:12:14,630
Vieni fuori.

665
01:12:37,476 --> 01:12:39,478
Mi chiamo John Clifford.

666
01:12:41,543 --> 01:12:43,336
Sono un investigatore privato.

667
01:12:47,363 --> 01:12:50,643
Sono stato assunto da Alexander Mandrakis
per riportarti indietro.

668
01:12:53,622 --> 01:12:55,249
Non ti farò del male.

669
01:13:02,616 --> 01:13:04,368
Non ti farò del male.

670
01:13:12,318 --> 01:13:13,820
Non ti farò del male.

671
01:13:15,468 --> 01:13:17,761
(MUSICA DELICATA)

672
01:13:26,632 --> 01:13:28,217
Non ci sarà più dolore.

673
01:13:37,786 --> 01:13:39,090
Sei al sicuro adesso.

674
01:13:50,980 --> 01:13:52,398
Vacci piano, Duncan.

675
01:13:53,386 --> 01:13:55,075
<i>Stai bene.</i>

676
01:13:56,320 --> 01:13:57,655
Nessuno ti farà del male.

677
01:13:58,756 --> 01:14:00,132
Vieni con me e basta.

678
01:14:01,316 --> 01:14:02,762
Va tutto bene, Duncan.

679
01:14:03,183 --> 01:14:04,432
Duncan!

680
01:14:04,522 --> 01:14:07,609
(LA MUSICA DIVENTA PIÙ DRAMMATICA)

681
01:14:23,962 --> 01:14:25,172
Duncan!

682
01:14:26,130 --> 01:14:27,172
(GRIDA)

683
01:14:30,388 --> 01:14:32,599
(PIATTI CRASH)

684
01:14:41,643 --> 01:14:43,395
Ehi!

685
01:14:45,412 --> 01:14:46,350
Duncan!

686
01:14:47,045 --> 01:14:48,797
EHI!

687
01:14:48,858 --> 01:14:50,610
Duncan!

688
01:14:54,686 --> 01:14:55,655
Duncan!

689
01:14:55,680 --> 01:14:57,757
(DUNCAN GRIDA)

690
01:15:01,941 --> 01:15:05,020
<i>Prendilo! Ferma quel ragazzo! Tienilo!</i>

691
01:15:12,983 --> 01:15:14,175
Duncan!

692
01:15:17,053 --> 01:15:18,771
Dai! Togliti di mezzo!

693
01:15:20,378 --> 01:15:22,526
CLIFFORD: Fammi passare di qui! Dai!

694
01:15:26,604 --> 01:15:28,732
(MUSICA LENTA)

695
01:15:41,329 --> 01:15:42,748
(Ansima)

696
01:15:49,079 --> 01:15:51,024
(CRASH)

697
01:15:51,196 --> 01:15:52,630
(ECHI D'URTO)

698
01:16:00,337 --> 01:16:02,464
Nessuno può più vedermi.

699
01:16:05,506 --> 01:16:07,437
Nessuno può sentirmi.

700
01:16:09,595 --> 01:16:11,138
Nessuno mi tocca.

701
01:16:15,144 --> 01:16:16,976
Non sono qui.

702
01:16:18,588 --> 01:16:20,131
Non esisto.

703
01:16:22,472 --> 01:16:24,223
Non sono mai nato.

704
01:16:27,068 --> 01:16:28,819
Nessuno può più vedermi.

705
01:16:30,625 --> 01:16:32,043
Nessuno può sentirmi.

706
01:16:34,463 --> 01:16:36,173
Nessuno mi tocca.

707
01:16:38,707 --> 01:16:40,221
Nessuno può sentire.

708
01:16:42,091 --> 01:16:43,384
Non esisto.

709
01:16:45,073 --> 01:16:46,488
Non sono nato.

710
01:16:54,726 --> 01:16:55,935
Dai.

711
01:17:12,454 --> 01:17:13,586
- Ciao, mamma.
- Ciao, mamma.

712
01:17:13,994 --> 01:17:17,564
Ciao ragazzi.
Guarda cosa ha portato il vento.

713
01:17:18,096 --> 01:17:19,743
- Stai giocando duro?
- Sì.

714
01:17:19,814 --> 01:17:21,767
- Sì? Hai fame?
- Sì.

715
01:17:21,868 --> 01:17:23,980
- Cosa vuoi per cena?
- Hamburger.

716
01:17:24,089 --> 01:17:27,025
Hamburger? Non ho mai saputo che gli piacesse
hamburger, vero?

717
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
(IL TELEFONO SQUILLA)

718
01:17:28,128 --> 01:17:29,683
- Puoi prenderlo?
- Va bene.

719
01:17:29,851 --> 01:17:31,353
Forse è papà, eh?

720
01:17:34,005 --> 01:17:34,886
Ciao?

721
01:17:34,911 --> 01:17:37,325
<i>Ehi! Come sta la mia piccola tigre?</i>

722
01:17:37,637 --> 01:17:39,792
Ok. Quando torni a casa?

723
01:17:39,817 --> 01:17:43,205
<i>Molto presto. Perché non mi lasci parlare?
alla mamma, ok?</i>

724
01:17:43,230 --> 01:17:45,275
Ok. Ciao, papà.

725
01:17:45,808 --> 01:17:47,095
Grazie. Ciao.

726
01:17:47,120 --> 01:17:48,806
<i>Ciao, tesoro. Come sta la mia ragazza?</i>

727
01:17:48,872 --> 01:17:51,048
Bene. Vuoi andare con Stevie?

728
01:17:51,126 --> 01:17:53,073
<i>- Andiamo!
- Sto arrivando.</i>

729
01:17:54,391 --> 01:17:56,212
<i>Sai quel vestito che ti ho preso
per il tuo compleanno?</i>

730
01:17:57,165 --> 01:17:58,133
Sì?

731
01:17:58,305 --> 01:18:02,260
<i>Bene, ora hai la possibilità di indossarlo
perché stasera ti porto fuori a cena.</i>

732
01:18:02,637 --> 01:18:03,659
<i>Cosa sta succedendo?</i>

733
01:18:03,684 --> 01:18:07,238
<i>Una piccola sorpresa. Me ne vado adesso.
Sarò a casa tra mezz'ora.</i>

734
01:18:07,387 --> 01:18:08,949
<i>Va bene. Ciao ciao!</i>

735
01:18:09,003 --> 01:18:10,046
<i>Ciao, tesoro.</i>

736
01:18:26,344 --> 01:18:28,953
<i>...Prego il Signore di conservare la mia anima.</i>

737
01:18:29,852 --> 01:18:33,147
<i>Se dovessi morire prima di svegliarmi</i>

738
01:18:33,172 --> 01:18:36,085
<i>Prego il Signore di prendere la mia anima.</i>

739
01:18:36,383 --> 01:18:38,504
Dio benedica mamma e papà...

740
01:18:39,186 --> 01:18:40,604
e io.

741
01:18:41,680 --> 01:18:45,782
...La nonna, la zia Lucia, lo zio George...

742
01:18:45,954 --> 01:18:47,013
(PIÙ FORTE) e io.

743
01:18:47,642 --> 01:18:50,361
E lei. Adesso ci leggi una storia?

744
01:18:50,462 --> 01:18:52,572
No, non ti leggerò una storia.

745
01:18:52,822 --> 01:18:54,415
Prova ad andare a dormire, ok?

746
01:18:54,587 --> 01:18:56,078
Va bene. Buonanotte, mamma.

747
01:18:56,103 --> 01:18:58,326
Buona notte. Sharon sarà qui
mentre siamo via.

748
01:18:58,474 --> 01:19:00,474
- Va bene.
- Va bene. Buona notte.

749
01:19:00,588 --> 01:19:04,505
Mamma, vieni qui un attimo?
Voglio dirti una cosa.

750
01:19:08,327 --> 01:19:09,562
Che cos'è?

751
01:19:10,773 --> 01:19:12,296
Avvicinati.

752
01:19:13,015 --> 01:19:14,460
Ehm? Che cos'è?

753
01:19:15,005 --> 01:19:16,231
Ti amo.

754
01:19:17,735 --> 01:19:19,904
Ti amo anch'io, Beebell.

755
01:19:20,669 --> 01:19:22,257
- Buona notte.
- Buona notte.

756
01:19:22,962 --> 01:19:24,207
Dormi bene.

757
01:19:27,718 --> 01:19:29,220
<i>Buona notte.</i>

758
01:19:39,519 --> 01:19:41,751
- Ciao, Sharon.
- Salve, signora Lockhart.

759
01:19:41,776 --> 01:19:44,807
Ho visto la tua foto sul giornale
l'altro giorno. Congratulazioni.

760
01:19:45,245 --> 01:19:47,097
Non era una foto terribile?

761
01:19:47,277 --> 01:19:49,534
Ho pensato che fosse carino.

762
01:19:51,985 --> 01:19:53,883
- I bambini dormono?
- No, ma lo saranno.

763
01:19:53,977 --> 01:19:56,297
Gli darei circa 20 minuti,
poi vai su e dai una sbirciatina.

764
01:19:56,430 --> 01:19:59,360
Ma ti avverto, se Stephen ti vede,
dovrai leggergli una storia.

765
01:19:59,422 --> 01:20:00,253
<i>Va bene, andiamo.</i>

766
01:20:00,376 --> 01:20:03,221
Ok. Ora ho il numero
del ristorante qui

767
01:20:03,246 --> 01:20:06,691
e conosci il numero della polizia e
l'emergenza è il 911? Lo sai, vero?

768
01:20:06,832 --> 01:20:09,605
Tesoro, tra dieci secondi
Mangerò la scala.

769
01:20:09,707 --> 01:20:11,180
Sì, signore e padrone.

770
01:20:14,591 --> 01:20:15,893
Non indosso quella cosa.

771
01:20:16,466 --> 01:20:17,634
(RIDONO)

772
01:20:20,536 --> 01:20:21,691
Divertiti.

773
01:20:21,716 --> 01:20:22,859
Va bene. Grazie.

774
01:20:23,421 --> 01:20:24,835
- Arrivederci, Sharon.
- Ciao ciao.

775
01:20:24,860 --> 01:20:26,446
- Arrivederci.
- Hai tutto, vero?

776
01:20:27,064 --> 01:20:28,608
(SUONAMENTO DELL'OROLOGIO)

777
01:20:36,434 --> 01:20:38,624
(SUONAZIONE DI MUSICA D'ARCHI)

778
01:20:42,721 --> 01:20:43,921
<i>(RIDE)</i>

779
01:20:43,963 --> 01:20:48,092
non ci credo,
responsabile vendite distrettuale!

780
01:20:49,160 --> 01:20:50,992
Era ora.

781
01:20:53,622 --> 01:20:56,058
Era ora che ti riconoscessero
per quello che sei veramente.

782
01:20:56,083 --> 01:20:58,603
Sai, sarò il più giovane
responsabile vendite distrettuale

783
01:20:58,644 --> 01:20:59,854
nella storia dell'azienda.

784
01:21:00,657 --> 01:21:02,482
- Questo significa un aumento?
- Sicuramente lo è.

785
01:21:03,959 --> 01:21:05,276
- Quanto?
- Molto.

786
01:21:06,091 --> 01:21:07,676
Bene, quanto?

787
01:21:16,871 --> 01:21:18,748
(SUSSURANDO INCOMPRENSIBILE)

788
01:21:20,313 --> 01:21:21,292
- Stai scherzando!
- No.

789
01:21:21,844 --> 01:21:23,086
- E una macchina? Ottieni...
- E una macchina.

790
01:21:23,203 --> 01:21:24,305
- E una macchina.
- SÌ!

791
01:21:25,729 --> 01:21:27,203
Sono così fiero di te.

792
01:21:28,707 --> 01:21:30,329
Qual è il problema?
Non vuoi il tuo cibo?

793
01:21:30,395 --> 01:21:32,445
Mi scusi. Il signore e la signora Lockhart?

794
01:21:32,470 --> 01:21:34,736
- SÌ?
<i>- C'è una telefonata per te.</i>

795
01:21:35,639 --> 01:21:38,136
No, lo prenderò.  Lo prenderò.
È solo Sharon, ne sono sicuro.

796
01:21:38,595 --> 01:21:39,930
Mangia la tua cena.

797
01:21:41,549 --> 01:21:42,761
Da questa parte.

798
01:21:54,325 --> 01:21:56,315
Grazie. Ciao?

799
01:21:58,006 --> 01:21:59,080
Ciao?

800
01:21:59,799 --> 01:22:01,374
<i>Hai controllato i bambini?</i>

801
01:22:01,689 --> 01:22:02,940
(ECHI VOCI)

802
01:22:02,965 --> 01:22:04,217
(MUSICA DRAMMATICA)

803
01:22:06,302 --> 01:22:08,256
(LEI URLA)

804
01:22:08,632 --> 01:22:10,091
<i>- Qualcuno ci aiuti!
- Qualcuno ha bisogno di aiuto.</i>

805
01:22:10,133 --> 01:22:13,094
(PERSONE CHE CHIEDONO AIUTO)

806
01:22:13,136 --> 01:22:14,848
Per favore. Jill?

807
01:22:14,873 --> 01:22:17,615
- Che è successo? Cosa c'è che non va?
- Il telefono! Quell'uomo!

808
01:22:17,709 --> 01:22:20,193
E' al telefono! Ha preso i miei bambini!

809
01:22:20,218 --> 01:22:23,146
- Di cosa stai parlando...?
- Curt Duncan. È tornato!

810
01:22:23,187 --> 01:22:25,730
- E' al telefono?
- Ha i miei bambini!

811
01:22:25,755 --> 01:22:28,223
- E' al telefono?
- I miei bambini!

812
01:22:28,325 --> 01:22:29,819
Per favore!

813
01:22:31,200 --> 01:22:32,738
(SIGILLA)

814
01:22:33,559 --> 01:22:34,650
(TONO DI CHIAMATA)

815
01:22:34,675 --> 01:22:36,635
<i>Va bene. Va tutto bene, tesoro.</i>

816
01:22:37,697 --> 01:22:40,708
- <i>Pronto?</i>
- Pronto, Sharon? Questo è il signor Lockhart.

817
01:22:40,733 --> 01:22:43,504
- Cosa succede laggiù?
- <i>Non sta succedendo niente.</i>

818
01:22:44,718 --> 01:22:46,037
Va tutto bene?

819
01:22:46,062 --> 01:22:50,490
<i>Sì. Non sta succedendo niente.
Va tutto bene. Perché? Qual è il problema?</i>

820
01:22:50,515 --> 01:22:52,467
Sharon, ascoltami molto attentamente.

821
01:22:52,968 --> 01:22:54,677
Senti, se c'è un uomo in casa...

822
01:22:55,591 --> 01:22:58,306
Se c'è qualche motivo per cui non puoi parlare
per me adesso,

823
01:22:58,901 --> 01:23:00,641
basta rispondere "sì" al telefono.

824
01:23:00,893 --> 01:23:03,698
Se c'è qualche pericolo di qualsiasi tipo,
basta dire "sì".

825
01:23:03,800 --> 01:23:07,632
<i>Non capisco.
Quale uomo in casa?</i>

826
01:23:07,657 --> 01:23:09,317
Sharon?

827
01:23:10,313 --> 01:23:11,570
Per favore, fammi un favore.

828
01:23:11,595 --> 01:23:13,312
Dimmi semplicemente la verità.

829
01:23:13,337 --> 01:23:17,729
Quando è stata l'ultima volta
hai controllato i miei figli?

830
01:23:18,237 --> 01:23:22,237
<i>Circa 45 minuti fa. Va tutto bene. 
Dormivano profondamente.</i>

831
01:23:22,471 --> 01:23:23,998
Cosa...

832
01:23:24,023 --> 01:23:24,940
Ah!

833
01:23:27,629 --> 01:23:30,439
Sharon, mi dispiace per l'isteria.

834
01:23:30,464 --> 01:23:31,877
Stiamo lasciando il ristorante adesso

835
01:23:31,902 --> 01:23:34,659
e ti spiegherò tutto
non appena torneremo.

836
01:23:34,816 --> 01:23:37,670
Uhm... prima di riattaccare, potresti farlo?
un'altra cosa per me?

837
01:23:38,037 --> 01:23:38,596
<i>Cosa?</i>

838
01:23:38,959 --> 01:23:40,840
Andresti di sopra
e controllare i bambini?

839
01:23:40,865 --> 01:23:43,092
- NO!
- Miele!

840
01:23:43,381 --> 01:23:45,770
- <i>Certo. Aspetta.</i>
<i>- Scusami. Mi scusi, per favore. Scusate.</i>

841
01:23:45,811 --> 01:23:47,188
Scusami.

842
01:23:48,880 --> 01:23:50,024
<i>Qual è il problema, signore?</i>

843
01:23:50,513 --> 01:23:52,498
Agente, sono Stephen Lockhart.

844
01:23:52,732 --> 01:23:54,529
Solo un secondo, per favore.
Spiegherò tutto.

845
01:23:54,702 --> 01:23:56,590
- (CENERI IN CHIACCHIERA)
-Sharon...?

846
01:23:56,615 --> 01:23:59,450
<i>Perché non si sbriga,
portarla all'ospedale?</i>

847
01:24:00,035 --> 01:24:02,703
Sharon!
(TONO DI CHIAMATA)

848
01:24:03,433 --> 01:24:04,413
Sharon!

849
01:24:04,666 --> 01:24:06,626
(MUSICA DRAMMATICA)

850
01:24:22,515 --> 01:24:25,442
STEFANO: Sharon? Sharon?

851
01:24:25,583 --> 01:24:27,228
Sharon?

852
01:24:27,582 --> 01:24:29,584
Jill!

853
01:24:31,899 --> 01:24:33,693
SHARON: <i>Pronto?</i>
STEPHEN: <i>Sharon?</i>

854
01:24:33,734 --> 01:24:35,778
<i>- Signor Lockhart, qual è il problema?
- Che succede?</i>

855
01:24:35,820 --> 01:24:37,113
<i>Non sta succedendo niente.</i>

856
01:24:37,401 --> 01:24:38,534
<i>Stai bene?</i>

857
01:24:38,559 --> 01:24:40,324
<i>- E il telefono?
- Che telefono?</i>

858
01:24:40,487 --> 01:24:42,368
<i>Quando ti abbiamo chiamato dal ristorante...</i>

859
01:24:42,917 --> 01:24:43,828
Mamma?

860
01:24:44,273 --> 01:24:46,289
SHARON: <i>Quando sono tornata al telefono, 
la linea era interrotta...</i>

861
01:24:46,791 --> 01:24:48,376
Torna a dormire.

862
01:24:55,451 --> 01:24:57,870
(VOCI SENTITE DEBOLEAMENTE)

863
01:25:15,791 --> 01:25:16,819
Jill, sono qui.

864
01:25:17,572 --> 01:25:19,032
Siamo entrambi qui.

865
01:25:21,126 --> 01:25:23,087
Siamo al sicuro adesso.

866
01:25:25,771 --> 01:25:26,829
Va bene.

867
01:25:27,128 --> 01:25:29,614
Senti, se ti può far sentire meglio...

868
01:25:42,678 --> 01:25:46,181
Lo terrò qui accanto a me
tutta la notte, eh?

869
01:25:48,579 --> 01:25:51,040
Lo sai che ho il sonno leggero
e un tiro dannatamente bello.

870
01:25:53,844 --> 01:25:55,220
Soddisfatto?

871
01:25:57,788 --> 01:25:59,724
Mi dispiace metterti
attraverso tutto questo.

872
01:25:59,749 --> 01:26:01,197
Oh, andiamo. EHI.

873
01:26:08,833 --> 01:26:10,513
Ehi, Bert.

874
01:26:11,107 --> 01:26:13,542
È appena arrivato questo rapporto su quel tizio,
Curt Duncan.

875
01:26:14,461 --> 01:26:16,970
Sembra che sia scappato dal manicomio
circa tre settimane fa.

876
01:26:18,025 --> 01:26:19,131
<i>Oh, sì?</i>

877
01:26:19,595 --> 01:26:21,453
<i>Lo inserirai nel nostro rapporto?</i>

878
01:26:21,478 --> 01:26:22,885
<i>Diamanti, Charlie. I diamanti erano guidati.</i>

879
01:26:23,556 --> 01:26:25,531
AGENTE DI POLIZIA: <i>Sì, sì, penso che noi 
dovrebbe inserirlo nel rapporto.</i>

880
01:26:25,556 --> 01:26:28,084
<i>Voglio dire, questa ragazza stasera l'ha fatto davvero
ricevere una sua chiamata. Chi lo sa?</i>

881
01:26:28,171 --> 01:26:29,464
GIOCATORE DI CARTE: <i>Il tuo vantaggio, Charlie.</i>

882
01:26:31,371 --> 01:26:33,104
Che diavolo stai facendo? Questa è una carta vincente.

883
01:26:34,336 --> 01:26:35,815
Una carta posata è una carta giocata.

884
01:26:36,700 --> 01:26:39,868
Sì, hai ragione. Sarà meglio lasciare tutto questo
sulla scrivania di Ruznik la mattina.

885
01:26:41,396 --> 01:26:43,431
Mi dispiace, ragazzi. Datemeli tutti.
Li ho tutti.

886
01:26:43,577 --> 01:26:45,996
<i>- Gesù Cristo!</i>
- Non posso farci niente.

887
01:26:48,408 --> 01:26:50,371
Dimmi, posso vederlo un attimo?

888
01:26:50,398 --> 01:26:50,874
Sì.

889
01:26:52,226 --> 01:26:53,624
(SOSPIRA)

890
01:26:54,405 --> 01:26:55,913
Ragazzi, avete un appostamento su questa casa?

891
01:26:56,249 --> 01:26:59,372
Sì. Bernstein e Waller si stanno registrando
circa ogni 20 minuti circa.

892
01:27:02,806 --> 01:27:05,226
(MUSICA INQUIETANTE)

893
01:27:50,201 --> 01:27:51,785
(TONO DI CHIAMATA)

894
01:27:57,074 --> 01:27:58,481
<i>Pronto?</i>

895
01:27:59,037 --> 01:28:00,038
Scogliera...

896
01:28:01,416 --> 01:28:03,459
Penso di avere qualcosa per te.

897
01:28:31,890 --> 01:28:32,857
(Lei sussulta)

898
01:29:00,251 --> 01:29:01,877
(BIP DEL TELEFONO)

899
01:29:29,775 --> 01:29:30,423
Stefano?

900
01:29:31,149 --> 01:29:31,966
Stefano.

901
01:29:32,538 --> 01:29:34,373
Cosa... sì?

902
01:29:35,837 --> 01:29:37,454
Tesoro, dove hai preso questo?

903
01:29:37,855 --> 01:29:39,315
Ehm...

904
01:29:41,310 --> 01:29:44,271
La caramella. Dove hai preso le caramelle?

905
01:30:51,403 --> 01:30:53,530
(LA MUSICA COSTRUISCE POI SI FERMA)

906
01:30:58,433 --> 01:31:00,644
(LA MUSICA RICOMINCIA)

907
01:31:04,752 --> 01:31:07,255
(BIP DEL TELEFONO)

908
01:31:12,292 --> 01:31:13,932
Operatore, cosa significa?

909
01:31:14,518 --> 01:31:16,889
OPERATORE: <i>Mi dispiace, signore. Quella linea sembra
essere disconnesso.</i>

910
01:31:17,327 --> 01:31:19,084
Allora perché non ricevo una registrazione?

911
01:31:19,334 --> 01:31:22,928
<i>Non lo so, signore. Forse il numero 
è stato disconnesso di recente.</i>

912
01:31:23,022 --> 01:31:25,187
<i>O forse c'è un temporaneo
malfunzionamento nel cablaggio.</i>

913
01:31:25,412 --> 01:31:27,230
<i>Puoi riprovare domattina?</i>

914
01:31:28,553 --> 01:31:31,139
Sì, va bene. Grazie.

915
01:32:13,819 --> 01:32:15,362
(TELEFONO SILENZIOSO)

916
01:32:24,886 --> 01:32:26,805
(LEI SUONISCE IL TELEFONO)

917
01:32:38,004 --> 01:32:39,422
(GEMONE BASSO)

918
01:33:01,310 --> 01:33:03,520
<i>Non puoi vedermi.</i>

919
01:33:07,637 --> 01:33:09,333
<i>Ma dovevo tornare.</i>

920
01:33:09,645 --> 01:33:10,542
Stefano...

921
01:33:11,368 --> 01:33:13,157
<i>Non sai perché?</i>

922
01:33:20,196 --> 01:33:20,982
Stefano!

923
01:33:21,714 --> 01:33:22,842
Stefano!

924
01:33:24,834 --> 01:33:27,559
(LEI URLA)

925
01:33:27,601 --> 01:33:30,062
(RUGGISCE)

926
01:33:30,104 --> 01:33:32,564
(MUSICA DRAMMATICA)

927
01:33:32,606 --> 01:33:35,359
(LEI URLA)

928
01:33:40,090 --> 01:33:41,448
(URLA)

929
01:33:44,589 --> 01:33:46,245
(COLPO DI PISTOLA)

930
01:33:46,286 --> 01:33:47,329
(LA MUSICA SI FERMA)

931
01:33:48,664 --> 01:33:51,083
(COLPO DI PISTOLA)

932
01:33:51,476 --> 01:33:53,769
(LA MUSICA RICOMINCIA)

933
01:34:15,628 --> 01:34:17,000
(GEMONE BASSO)

934
01:34:17,954 --> 01:34:19,372
Stefano...

935
01:34:33,786 --> 01:34:34,995
(GIME)

936
01:34:37,706 --> 01:34:40,792
(LA PIANTA)

937
01:34:49,696 --> 01:34:51,280
Tuo marito sta bene.